Page MenuHomePhabricator

Translation in French
Closed, ResolvedPublic

Description

Just a doubt of the meaning : "at" in the context as "chez" or sign @ "arobase" line 14

lang.php

<?php
$lang['created_by_davcal'] = 'Créé par DAVCal pour DokuWiki';
$lang['unknown_error'] = 'Erreur inconnue';
$lang['event_added'] = 'Événement ajouté';
$lang['event_edited'] = 'Événement modifié';
$lang['event_deleted'] = 'Événement supprimé';
$lang['no_permission'] = 'Vous n\'avez pas la permission de modifier ce calendrier';
$lang['settings'] = 'Paramètres/Sync';
$lang['settings_saved'] = 'Paramètres enregistrés avec succès';
$lang['error_saving'] = 'Erreur d\'enregistrement des paramètres.';
$lang['local_time'] = 'Temps local (basé sur le navigateur)';
$lang['from'] = 'De';
$lang['to'] = 'A';
$lang['at'] = 'Chez'||'Arobase' ????; 
$lang['description'] = 'Description';
$lang['title'] = 'Titre';
$lang['error_timezone_not_in_list'] = 'Le fuseau horaire souhaité n\'est pas pris en charge par PHP!';
$lang['error_option_error'] = 'Vous avez une erreur dans la liste d\'options';
$lang['this_calendar_uses_timezone'] = 'Ce calendrier utilise les fuseaux horaires %s.';
$lang['js']['create_new_event'] = 'Créer un nouvel événement';
$lang['js']['cancel'] = 'Annuler';
$lang['js']['create'] = 'Créer';
$lang['js']['save'] = 'Enregistrer';
$lang['js']['settings'] = 'Paramètres';
$lang['js']['edit'] = 'Modifier';
$lang['js']['delete'] = 'Supprimer';
$lang['js']['edit_event'] = 'Modifier l;
$lang['js']['allday'] = 'Événement d\'une journée';
$lang['js']['title'] = 'Titre';
$lang['js']['from'] = 'De';
$lang['js']['to'] = 'Pour';
$lang['js']['yes'] = 'Oui';
$lang['js']['confirmation'] = 'Confirmation';
$lang['js']['ok'] = 'OK';
$lang['js']['info'] = 'Info';
$lang['js']['really_delete_this_event'] = 'Vraiment supprimer cet événement?';
$lang['js']['timezone'] = 'Fuseau horaire';
$lang['js']['weeknumbers'] = 'Numéros de semaine';
$lang['js']['use_lang_tz'] = 'Utiliser le paramètre de la langue pour le fuseau horaire';
$lang['js']['only_workweek'] = 'Afficher uniquement la semaine de travail';
$lang['js']['sync_url'] = 'CalDAV URL';
$lang['js']['error_retrieving_data'] = 'Il y a eu une erreur de récupération de données à partir du serveur de calendrier.';
$lang['js']['start_date_invalid'] = 'La date/heure de début n\'est pas valable.';
$lang['js']['end_date_invalid'] = 'La date/heure de fin n\'est pas valable.';
$lang['js']['end_date_before_start_date'] = 'La date/heure de fin est avant la date/heure de début.';
$lang['js']['end_date_is_same_as_start_date'] = 'La date/heure de fin est la même que la date/heure de début.';
$lang['js']['description'] = 'Description';
$lang['js']['private_url'] = 'URL privée';
$lang['js']['recurring_cant_edit'] = 'La modification d\'événements récurrents n'est pas actuellement pris en charge';
$lang['js']['no_permission'] = 'Vous n\'avez pas la permission de modifier ce calendrier';
$lang['js']['calendar'] = 'Calendrier';
$lang['js']['start_monday'] = 'La semaine commence le lundi';
$lang['js']['nothing_to_show'] = 'Rien à afficher';
$lang['js']['add_attachment'] = 'Ajouter un lien';
$lang['js']['attachments'] = 'Liens joints';
$lang['js']['language_specific'] = 'Langue spécifique';
$lang['js']['sync_ical'] = 'iCal Sync URL';
$lang['js']['timeformat'] = 'Format d\'heure';

settings.php

<?php

$lang['hide_settings'] = 'Cacher le bouton de configuration sous le calendrier';
$lang['disable_sync'] = 'Désactiver la synchronisation CalDAV (tout en conservant ICS URL privé';
$lang['disable_ics'] = 'Désactiver la synchronisation ICS URL privé (tout en conservant la synchronisation CalDAV)';
$lang['monday'] = 'Commencer la semaine le lundi au lieu du dimanche';
$lang['timezone'] = 'Régler le fuseau horaire du calendrier  (e.g. "Europe/Vienna" ou "local" basé sur le navigateur)';
$lang['workweek'] = 'Afficher seulement la semaine';
$lang['weeknumbers'] = 'Afficher les numéros de semaine';

Related Objects

Event Timeline

Digitalin updated the task description. (Show Details)Feb 29 2016, 6:54 PM
andreas claimed this task.Feb 29 2016, 7:28 PM
andreas triaged this task as Normal priority.
andreas added a subscriber: andreas.

Thanks for the translated strings, I'll apply the changed files ASAP.

I applied this in 630eee463542. Any reason why you didn't translate the settings strings?

Digitalin updated the task description. (Show Details)Feb 29 2016, 8:40 PM
Digitalin updated the task description. (Show Details)Feb 29 2016, 8:44 PM
andreas closed this task as Resolved.Feb 29 2016, 8:50 PM

Thank you, applied.